“半泽直树的名言”与“毛泽东的语录”

 

最近一部日剧《半泽直树》在日本大受欢迎，最高收视率高达45.5%以上，成为日本媒体连续几周的议论话题。

 

《半 泽直树》讲述了在泡沫经济时期进入东京中央银行的银行职员半泽直树，如何与上司以及业务关系者努力抗争，坚持自我的故事。这部日剧中最具代表性、也最受欢 迎的一句经典台词，是主人公半泽直树说过的一句话：“やられたらやり返す。倍返しだ！”---这句台词目前已经成为无人不晓的名言。就连我家小学生开运动 会参加拔河比赛，老师都用“半泽直树式”口号鼓动孩子们：“引かれたら、引き返せ、倍返しだ！”

 

 

“半泽直树热”还扩散到了中华圈。中国大陆和台湾等中华圈的日剧迷们，已经迫不期待地在通过网络收看了。而半泽直树的名言“やられたらやり返す。倍返しだ！”这句话，也被翻译成：“人不犯我，我不犯人，人若犯我，必加倍奉还。”

 

看到“半泽直树名言”的中文翻译，我的第一反应是“不由得笑了！”因为作为中国人，对这句话实在太熟悉了。呵呵~这不就是典型的“毛泽东思想”么！

 

“人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。”

 

这是1939年9月16日，毛泽东在针对国民党的一系列反共事件时，为表明中国共产党立场所说的一句话。这句话后来在文革中被收录到“毛主席语录”，成为中国人人背诵的毛语录之一。

 

虽然我本人对于文革毫无记忆，但对毛语录却耳目能详。因为我的父亲是位虔诚的“毛粉”，一辈子最崇拜的人就是毛主席。父亲年轻时在部队是学习毛选的标兵，全军中能将毛主席语录倒背如流的模范，结婚成家后，更是将毛语录活学活用在对我和弟妹们的教育上。

 

记得是在小学三年级的时候，我在学校被男同学给欺负了：眼角被男同学的雨伞尖戳得鲜血直流（差一点就戳到眼睛了，现在回想起来真是好险！）。我大哭着跑回家，结果却被父亲骂了个狗血喷头。父亲朝着满脸鼻涕眼泪的我大声吼道：

“哭什么哭！不许哭！毛主席教导我们：‘人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。’人家打你，你就给我打回去！打不赢你不要回来见我！！”

 

被 父亲这样一顿怒吼之后，以后再遇到调皮的男同学欺负自己，我再也不敢一把鼻涕一把眼泪地回家找父母告状了，而是不管三七二十一，背起巨重一块大窑砖便怒吼 着朝那些男同学砸过去，有一次甚至抓起一个铁皮文具盒将班上一个老欺负女生的调皮男孩打得嘴角鲜血直流。……这一“壮举”受到全体女同学的一致欢迎，好长 一段时间，我甚至成为班上人人敬畏的“女英雄”。

 

“人不犯我，我不犯人；人若犯我，必加倍奉还。”--看到半泽直树的“加倍奉还思想”在日本如此受欢迎，不由得想：为什么虽然经历了文革那样的惨烈，中国人依旧还是“毛粉”这么多？也许因为大家都觉得这种以牙还牙式的“加倍奉还”，是件特痛快特解气的事吧。

 

但“加倍奉还”是有前提的，那就是“人不犯我，我不犯人。”不畏惧强暴是勇气，不欺凌弱小则是道德。即使勇气无上限，道德却必须有底线。底线比上限更重要。否则，半泽直树式的“加倍奉还”，就难免沦落为红卫兵造反派们的中国式文革。